Le Retour

Victime d’un arrêt cardiaque, un homme découvre, après sa mort, une forme d’existence plus intense que celle qu’il vient de quitter. Adapté d’une nouvelle de Roberto Bolaño, Le Retour explore, entre grotesque et métaphysique, la frontière trouble entre les vivants et les morts.

Le Retour

d’après El Retorno de Roberto Bolaño

Traduit du chilien par Robert Amutio

Mise en scène
Sarah Cillaire Parera
Matthias Hejnar
Avec
Matthias Hejnar
Conception scénographie & Création Lumière
Sallahdyn Khatir
Création Son
Vanessa Court
Dramaturgie
Sarah Cillaire Parera
Costume
Charles Chauvet
Régisseur général
Clément Chébli
Assistanat à la mise en scène et dramaturgie
Nathaniel Zouiten
Adapté du récit :
“El Retorno”, extrait du recueil Putas asesinas
Copyright © 2001, Roberto Bolaño
Tous droits réservés
Production déléguée
Noir de fumée
Coproduction
Théâtre de Vanves / Scène conventionnée d’intérêt national « Art et création » pour la danse et les écritures contemporaines à travers les arts
Théâtre Le Hublot - Colombes
Avec l’aide à la création
de la DRAC Île-de-France
Avec le soutien
du CENTQUATRE-PARIS,
de Théâtre Ouvert — Centre National des Dramaturgies Contemporaines,
du Théâtre 71 — Scène nationale de Malakoff
& de l’Adami
- « Un acteur bien vivant témoin d’un voyage post-mortem »
  Louis Juzot · WebThéâtre · Novembre 2026
  Lire l’article
- « Le spectacle fait œuvre d’une radicalité indéniable »
  Détectives Sauvages · Novembre 2026
  Lire l’article
Dossier artistique
Dossier pédagogique
Dossier presse
- 7 - 11 avril 2025 — Résidence Théâtre Ouvert
- 14 -20 avril 2025 — Résidence Centquatre-Paris
- 18 avril 2025 — Lecture publique au Centquatre-Paris
- 11 juillet 2025 — Lecture publique à la SACD Avignon
- 27 - 28 juin 2026 — Lecture publique Festival Situ
- 4, 5, 6 novembre 2026 — Création au Théâtre de Vanves
- 21 novembre 2026 — Théâtre Le Hublot - Colombes
- 1er et 2 décembre 2026 — Théâtre La Vignette - Montpellier
Léa Macé
Chargée de diffusion
+33 6 41 05 98 61
lea.mac00@gmail.com
Nous remercions chaleureusement toutes celles et ceux qui ont contribué à la création du Retour. Par leur générosité et leur confiance, ils ont accompagné les premiers pas de cette aventure artistique.
- Bénédicte Cerutti
- Amine El Abdi El Alaoui
- Lola Felouzis
- Adrien Guiraud
- Gaëlle Hispard
- Matthias Jacquin
- Cécile Lemaire
- Michel Lemaire
- Jacques Lombard
- Nathalie Noël
- Stéphanie Peyrolle
- Juliette Prier
- Aurélie Reinhorn
- Jules Sagot
- Monique Scheigam
- Romaric Séguin
- Vincent Steinebach
- Catherine Vinatier

Il s'agit d'un voyage, le témoignage de ce qui se passe de l'autre côté. Il s'y joue la même chose que sur un plateau, un passage s'ouvre et tout peut arriver. La dimension grinçante du récit, ainsi que son ironie, s'effacent au profit d'une forme de douceur que rien n'annonçait.

Matthias Hejnar

Plus l’homme se détache de son cadavre, plus il deviendra vivant, attentif à tout - l’inflexion d’une voix, un changement de luminosité - plus son humanité se révèle, allégée des contingences et des conventions. À mesure que l’environnement s’efface, il s’incarne devant nous sans se départir de ses réflexions triviales, de son ironie singulière. Ce qui est en train de lui arriver se heurte aux limites de sa propre compréhension, de la nôtre. Pour autant, il semble plus proche de nous maintenant qu’il est mort.

Sarah Cillaire Parera